December 17, 2012

From Russia to Serbia


This weekend the Serbian Broadcast Company RTS aired a rerun of the great show "Sasvim Prirodno" (All about Nature)  and this time author John Memedović ended up in Russia from where he brought a very unusual story.

Together with 20 Russians and cinematographer Soni Darijević he sailed on three ancient Russian sea boats – the Vityaz, the Khrabr and the Slavyana all the (water)way from Russia’s Samara Region to Belgrade. 

The idea to travel 5'000 km like this came from Russian monk Father Feoktist and author John Memedović, for a good story, could not turn down this proposal…he accepted the anything but confortable way to travel, and even if he had really to struggle he jumped in and documented this trip.

"In today's time we live fast and constantly look for new things and values change all the time, so we are prone to forget the origins and we move away from the traditions ... " says Memedović.
 
Because of that, this intrepid crew did something completely opposite: they turned the clock 1'000 years back and slowed down the time. With great respect for history and heritage they went through this journey and made a very interesting doc.




I really enjoyed the beautiful landscapes….and listen to the beautiful song "Serbia" of Otac Feoktist (song in russian language, serbian translation underneath)

To see the documentary in Serbian her are the links: Part 1 unad Part 2


Од давнина гарде непријатеља су твоју душу тугом палиле.
Али разапети твој дух, да би угасили ватру, цео свет није могао.
Царство Христа не силази с крста, бићемо заједно са тобом!
Црни зли ветрови неће угасити ватру -- близак је наш последњи бој!
Сутра је наш последњи бој.

Рефрен:

Србијо, Србијо, ти си љубав моја, ти си сестра моја, Србијо, Србијо!

Лепотом чудесна, светла земља, острво православља.
Господу верна, Светог Духа пуна, Божја Југославија.
Мили Радивоје, златни витеже, стаћемо, брате, раме уз раме.
Богатир је с тобом, исукаће свој мач, упалићемо свећу пријатељства.

Долине и гребени, куполе, крстови, звоњава звона позива.
Дечицу да роде, у Христу да расту, ред је на српске мајке.
Много година, живела заувек, буди снажна сама у себи.
Од сестре рођене, од свете Русије, Србијо, поклон теби.


Od davnina garde neprijatelja su tvoju dušu tugom palile,
Ali razapeti tvoj duh da bi ugasili vatru, ceo svet nije mogao.
Carstvo Hrista ne silazi sa krsta, bićemo zajedno sa tobom!
Crni, zli vetrovi neće ugasiti vatru -- blizak je naš poslednji boj!
Sutra je naš poslednji boj.

Refren:

Srbijo, Srbijo, ti si ljubav moj, ti si sestra moja, Srbijo, Srbijo!

Lepotom čudesna, svetla zemlja, ostrvo pravoslavlja.
Gospodu verna, Svetog Duha puna, Božija Jugoslavija.
Mili Radivoje, zlatni viteže, staćemo, brate, rame uz rame.
Bogatir je s' tobom, isukaće svoj mač, upalićemo sveću prijateljstva.

Doline i grebeni, kupole, krstovi, zvonjava zvona poziva.
Dečicu da rode, u Hristu da rastu, red je na Srpske majke.
Mnogo godina, živela zauvek, budi snažna sama u sebi,
Od sestre rođene, od Svete Rusije, Srbijo poklon tebi!

2 comments:

  1. Really good post my friend, cheers! (Nazdravje:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks and nazdravlje also for you!

      Delete